|
 |
|
|
|
|
| УЖОСЕНЬ. | | 14.09.2015
  
0% из 0 голосов |
| свф, ты дибил | | 27.01.2015
0% из 0 голосов |
| Батрак Обама. | | 30.11.2008
0% из 0 голосов |
| другу надо помочь | | 24.10.2015
0% из 0 голосов |
- Папа!
- Сколько? | | 10.01.2019
0% из 0 голосов |
| Качаю пресс кашлем. | | 23.03.2016
0% из 0 голосов |
| Ты одессит, Мишико! | | 01.06.2015
0% из 0 голосов |
| -46 ДядяВоваМыСтобой | | 27.03.2018
0% из 0 голосов |
| Девушка секонд-хенд. | | 27.07.2017
0% из 0 голосов |
| дзень волі не відаць | | 26.03.2017
0% из 0 голосов |
| ...два градуса жары. | | 03.10.2016
0% из 0 голосов |
| Дома лучше чем везде. | | 18.12.2016
0% из 0 голосов |
| Коротко о себе: 9 см. | | 30.09.2016
0% из 0 голосов |
| ТЮЗ. Работа. Не волк. | | 25.06.2009
0% из 0 голосов |
| Папа - это самец мамы. | | 26.06.2009
100% из 1 голосов |
| мочить вату в спирт!:) | | 20.02.2017
0% из 0 голосов |
| Ваш диск D перепорнен. | | 22.04.2015
0% из 0 голосов |
| Пойду с горя насплюсь. | | 31.05.2014
0% из 0 голосов |
| Не пойман - не женись! | | 29.01.2013
0% из 0 голосов |
| Погашение кредиторов.. | | 19.11.2008
-100% из 1 голосов |
| Всё. Скоро зиме веснец! | | 31.01.2017
0% из 0 голосов |
| принёс тебе розы , две. | | 18.11.2016
0% из 0 голосов |
| Пришел увидел мам купи. | | 30.10.2015
0% из 0 голосов |
| Длиннее, толще, дольше. | | 16.03.2009
0% из 0 голосов |
| Не... В деньгах счастье! | | 12.02.2016
0% из 0 голосов |
| М@нет придумали русалки. | | 31.03.2014
0% из 0 голосов |
| Терминатор 4: Йа машинго! | | 14.06.2009
100% из 3 голосов |
| – Как лето?
– Проходит. | | 30.07.2015
0% из 0 голосов |
| Оторвали Ваньке встаньку. | | 01.06.2015
0% из 0 голосов |
| Я любовь всей моей жизни. | | 25.09.2013
0% из 0 голосов |
| Крымваш? А рубильникнаш!!! | | 27.11.2015
0% из 0 голосов |
| До лета осталось 365 дней. | | 02.06.2015
0% из 0 голосов |
| Лучше стыдно, чем никогда. | | 04.02.2014
0% из 0 голосов |
| Поймал на похоронах венок. | | 25.10.2013
0% из 0 голосов |
| Есть ли жизнь после нефти? | | 17.11.2008
0% из 0 голосов |
| Самогон - зло. Женіть його! | | 08.08.2024
0% из 0 голосов |
| Проснулся и как давай жить! | | 23.06.2015
0% из 0 голосов |
| Кругом Россия. Мне страшно. | | 21.08.2013
0% из 0 голосов |
| Понаехали тут из Франции!!! | | 13.03.2013
0% из 0 голосов |
| Пахал как Обама на галерах. | | 17.11.2008
0% из 0 голосов |
| Темно как у Обамы в бараке. | | 17.11.2008
0% из 0 голосов |
| Дорожный знак «Упал сервер». | | 11.08.2005
57% из 7 голосов |
| Здравствуйте, я ваша. Пьёте? | | 07.11.2018
0% из 0 голосов |
| Лучше поздно, чем как тогда! | | 05.07.2018
0% из 0 голосов |
| Любой каприз за ваши сиськи. | | 23.01.2018
0% из 0 голосов |
- Сам-то как?
- Как-то сам. | | 07.04.2017
0% из 0 голосов |
| Лучше поздно, чем как тогда. | | 13.10.2015
0% из 0 голосов |
| Кто не скачет, тот не рубль! | | 02.09.2015
0% из 0 голосов |
| Надо помыть голову. Изнутри. | | 13.08.2015
0% из 0 голосов |
| Размер "Никто не жаловался". | | 08.03.2009
0% из 0 голосов |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> |
|
|
|
Анекдот
|
| Есть такая категория российских ученых, которым очень хочется получить
мировую известность (и побыстрее!), хотя данных для этого у них не очень
много, а заслуг научных - и того меньше. Такие деятели обычно уповают на
то, что вот если бы их великие научные труды перевести на иноземную
мову, то тогда бы они сразу получили минимум Нобелевскую. Редко, но
такие переводы все же выходят в свет.
Недавно я ознакомился с одним таким трудом на английской мове, изданным
в Москве неким профессором П. под названием "Тextbook of Hygiene and
Ecology" ("Учебник гигиены и экологии"). Принес мне его мой студент -
кениец и попросил ознакомиться, что сопровождалось задорным кенийскиим
смехом. Я не очень понял причины смеха, и отложил знакомство с этим
эпохальным трудом до вечера, типа "почитаю перед сном".
Вопреки ожиданию, быстро заснуть с этой книжкой не удалось. Мы с женой,
можно сказать, зачитывались гигиеническими перлами на английском языке.
Не знаю, кто был переводчиком данного труда, но скорее всего, это был
либо ученик пятого класса средней школы, либо очень не любящий
профессора студент. На каждой странице было 20-30 кошмарных ошибок,
часть из которых не просто глупые, но при этом и смешные.
Ну, например, ультрафиолет предназначается, оказывается, не для
закаливания детей, а для их "отверждения".
Мужчины и женщины в англ. яз. обозначаются, оказывается, как "mens" и
"womens" (обычно уже пятиклассники пишут эти слова правильно).
На обложке, рядом с красочным портретом седовласого мужа, написавшего
сей опус, на английском языке красуется следующий текст - "Профессор П.
(две ошибки в имени и одна в отчестве) - член международной академии
ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЖИЗНЕННОЙ АКТИВНОСТИ" (International Academy of
Prevention of Life Activity).
Все это издано под эгидой одного из московских медвузов...
Товарищи ученые! ТщательнЕе надо с переводами на незнакомую Вам мову! |
|
|
показать все
|
|
Скачай анекдоты в zip!